L'autre prétendue possibilité...

Il est deux expressions françaises que beaucoup (de Français) utilisent de travers : alternative et soi-disant.

1. Alternative Comme on l’utilise : "Chéri, pour ce soir, y a deux alternatives : boudin ou panse de brebis farcie". Comme on doit l’utiliser : "Chéri, pour ce soir, y a qu'UNE alternative : c'est boudin ou panse de brebis farcie", étant donné qu’alternative veut dire "permission ou obligation de choisir entre deux possibilités" : il n'y a jamais qu'une alternative composée de deux éléments entre lesquels il faut se décider (cf TLFi)

2. Soi-disant Comme on l’utilise : "Des légumes soi-disant bio, ouais laisse tomber, moi j’y crois pas à ce truc." Comme on doit l’utiliser : Etant donné que des légumes, ça ne parle pas, ces derniers ne peuvent pas être "soi-disant" quelque chose. Seule une personne peut parler et donc être utilisée avec "soi-disant". Les inanimés se contentent de prétendre : "des légumes prétendus bio".

#expression #vocabulaire #style