Français écrit, français oral ?

Hé oui ! Si vous voulez apprendre le français, il vous faut apprendre deux langues : l'écrit et l'oral ! En français, on n'écrit pas ce que l'on dit et on ne dit pas ce que l'on écrit... De quoi devenir schizophrène, non ?

Illustration du propos avec la formule présentative "c'est".

Quand elle est suivie d'un pluriel, à l'écrit, elle se transforme en "ce sont" :

"C'est ma soeur" > "Ce sont mes soeurs."

Mais à l'oral, même si dans un monde idéal (souvent enseigné de manière tout à fait irréaliste en classe de FLE), on devrait dire la même chose, force est de constater que ce que l'on entend, c'est : "C'est mes soeurs."

Pire encore : la question écrite "Qu'est-ce ?" enseignée sous sa forme familière "Qu'est-ce que c'est ?" ne devient-elle pas réellement "C'est quoi ?" ?

#style